Penny, xin chào.
Chào, Sheldon.
Có gì vui không?
Hả?
Lẽ thường mà. Để mở đầu câu chuyện.
Hôm nay đẹp trời nhỉ?
Cô có đi ăn mừng chiến thắng của đội thể thao nhà không?
Anh bị sao vậy? Anh thích tôi đó hả.
Tôi đang làm nổi bật khi nói chuyện với cô.
Thôi, đừng làm vậy.
Được thôi, nhưng cô cần biết là nếu cô cảm thấy ngượng
khi nói chuyện với ai đó,
thì sẽ dễ chịu hơn nếu bắt đầu bằng những câu xã giao.
Vậy anh không ngượng khi nói chuyện với tôi chứ?
Được rồi.
Ồ, hay quá, vậy tôi đã đúng.
Dù sao thì, Leonard đang có một cuộc tình lãng mạn
bao gồm cả tình dục nữa.
Nên anh thấy ngượng chứ gì.
Cô ta là bác sĩ Stephanie Barnett
và cô ta làm phẫu thuật tại bệnh viện Freemont Memorial.
- Leonard nói rồi. - Tốt.
Mối quan hệ này quan trọng đối với tôi.
Đối với anh?
Trong số ít các cô gái Leonard yêu,
cô ta là người duy nhất, tôi thấy chấp nhận được.
Còn tôi thì sao?
Vẫn câu nói vừa rồi.
Không vui chút nào!
Dù sao, cô cũng nên tiếp xúc với cô ta.
Sẽ có lợi khi cô ta không xem cô như 1 đối thủ tình dục.
Ừ, cô ta không cần lo.
Giờ thì cô nói vậy nhưng trong tình huống
cô đang ở trong nhà, hơi muộn rồi, cô đơn độc,
hooc-môn sinh dục dâng trào.
Lúc này kể cả Leonard
cũng là 1 đối tượng làm tình hữu hiệu.
Còn gọi là
lối sống bọn trẻ thành phố.
- Vậy à? - Ừ, nếu cô "muốn" ngay bây giờ.
Tôi đề nghị cô phải tìm cách kìm hãm ham muốn tình dục lại.
Tôi có thể nghĩ đến anh mà.
Tốt, cũng được.
Vui khi nói chuyện với anh, Sheldon.
Gặp sau nhé!
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VTTeamSub--Viettorrent sync and edit for BLURAY : dmt2103
Thật là hân hạnh.
Vui vì mày tự thấy sướng.
Và mày nói không đủ mì ống cho 3 người.
Tao đã nói đúng.
Cô biết không, các bà nội trợ ở Ý có quy luật ngón tay cái
1 sợi mì khô bằng ngón tay cái
là đủ cho 1 người
vì khi nấu chín, sợi mì nở ra gấp đôi.
- Ồ, thú vị quá. - Cảm ơn.
Cô ấy không có ý đó. Cô ấy tử tế thôi.
Ờ, Leonard giao tiếp không tốt lắm.
Tôi nghĩ tôi phải giúp nó.
Cô thấy cảnh bạo lực bao giờ chưa?
- Chưa. - Vậy tốt.
Cô thích ăn trái cây gì?
Dâu.
Thực tế thì nó không phải trái cây, nhưng không sao.
Cô thực tập bác sĩ ở đâu?
Bệnh viện Lawrence Memorial ở Galveston, Texas.
Thiệt hả? Quê tôi đó!
Anh giỡn hả!
Lúc nhỏ tôi thường ở bệnh viện đó.
Lúc 12 tuổi, tôi bị chuyển đến đó bằng trực thăng.
- Sao vậy, anh bị chuyện gì? - Bị bỏng phóng xạ.
1 tai nạn nhỏ khi tôi làm 1 cái máy chụp CT.
Hả, anh thử làm máy chụp CT?
Không. Đâu có thử. Tôi làm được mà.
Thực ra, tôi đã thấy thấp thoáng nội tạng
của con chuột lang của chị tôi, trước khi nó bị cháy.
Nó đưa ra 1 điều thú vị trong nhà tôi
"Không 1 con chuột lang nào có cơ hội vào máy chụp CT."
Xin lỗi.
Khi tôi quay lại, để cho vui,
ta sẽ đổi chủ đề khác.
Như là phong trào dân quyền sẽ thay đổi thế nào
nếu Lincoln là robot đến từ tương lai?
Thấy chưa, vẫn còn thừa mì ống.
Mày biết mục đích buổi hẹn này không?
Biết. Còn mày? Nói thẳng ra là
mày có tâm trạng không tốt khi tao ngồi đó.
Rồi, vậy cho tao hỏi sao mày còn ngồi đó?
Giúp mày, nếu mày thất bại mối quan hệ này,
lịch sử đã chứng minh rồi,
nên chúng ta có nguy cơ mất 1 nhân viên y tế
mà cuộc đổ bộ luôn cần.
Cuộc đổ bộ gì?
Mày là Kirk, tao là Spock, Wolowitz là Scotty,
Koothrappali là gã luôn giết chóc...
và giờ ta có McCoy.
Rồi tất cả bọn em đứng xung quanh và nhìn vào cái máy X-quang
và, đây rồi, quá rõ ràng, ngay trên khoang ngực bệnh nhân...
là cái hoa tai của em.
Ôi trời, em đã làm gì?
Chứ anh nghĩ em đã làm gì?
Em lén tháo cái hoa tai còn lại ra,
cất vào ví, và thoát khỏi chỗ quái quỷ đó!
Tao có chuyện muốn xử với mày đây.
Chào, Sheldon.
Chào, Stephanie. Xin lỗi, tôi trễ,
tại thằng này để 1 cái giấy mời khó hiểu.
Giấy mời gì?
"Chúng ta đi xem phim." (We: Sheldon hiểu là "chúng ta", ý Leonard là "tụi tao")
Phim gì? Rạp nào? Mấy giờ?
Nếu mày cố giấu tao
thì mày đã làm không tốt.
Rõ quá rồi, mày đã tìm được.
Tao mất 20 phút để vào máy tính mày xem lịch sử trang web
để xem mày định xem phim gì.
Chờ ở đây. Tao đi kiếm chỗ ngồi.
- Có chỗ ngồi rồi mà. - Chỗ này không đúng.
Anh ta làm gì vậy?
Nó đang tìm chỗ nghe tốt nhất.
Anh ta luôn như vậy hả?
Có khi nó mang cả cái kèn theo nữa.
Anh thật sự xin lỗi.
Không. Không sao. Anh ta dễ thương mà.
Xin lỗi, mày đang ngồi đúng chỗ đó.
- Mày muốn ngồi nhích qua 1 tí không? - Không, ngồi đây đi.
Ồ zê, đúng rồi.
Cái gì, Sheldon?
Cái gì Sheldon?! Cái gì Sheldon?!
Nhìn nè.
Khảo sát khả năng giết người của tao thông qua độ lỗ mãng của mày hả?
Đây là Facebook của Stephanie.
Xem, viết gì đây "sẵn sàng hẹn hò" là ý gì đây?
"Stephanie Barnett độc thân."
Thêm nữa, hồi chiều này,
cô ta thẹn thùng với 1 thằng tên Mike.
Mike là thằng nào?!
Sao lại thẹn thùng với nó mà không phải mày?
Thì là Facebook của cô ấy thôi mà
và tụi tao chỉ mới hẹn hò có vài tuần.
Mày không hiểu hả? Chúng ta đang mất cô ấy.
Nói đơn giản thế này
mày không có đang hẹn hò với cô ấy
mà là tao.
Mày không cần can thiệp
bất cứ chuyện gì giữa tao và Stephanie.
Tao không thể ngó lơ được.
Theo điều lệ số 104 Starfleet
Mục A: Mày không đủ khả năng
và tao phải giúp mày.
Điều lệ 104, Mục A: đừng có xía vào chuyện này.
- Lý do? - Vì đây không phải phim Star Trek.
Chuyện gì?
Đây là bánh mì chuối.
Đây là cái núm cửa.
Theo tôi biết thì tặng 1 ít thức ăn
có thể làm cho chủ nhà mời
vào trong nói chuyện.
Anh muốn vào không?
Tôi nghĩ là tôi có rảnh vài phút.
Cô bị trộm hả?
Sao cô biết chắc vậy?
Anh muốn gì đây?
Tôi biết điều này không làm cô ngạc nhiên
nhưng Leonard lại đang thất bại trong 1 cuộc hẹn hò nữa.
- Anh ta gặp chuyện gì với Stephanie? - Cô ta gởi thú nuôi ảo
cho bất kỳ thằng nào trên internet.
Nếu tôi hy vọng hàn gắn tụi nó, tôi cần thông tin.
Cụ thể, tôi muốn biết Leonard đã làm gì
khiến cô "đá đít" nó.
- Hả? - Tiếng lóng đó.
Trong việc này, tôi tin là tôi thu được 1 số điều đáng chú ý.
Chuyện "ấy" của 2 người thế nào?
Đừng lo, tất cả đều được giữ bí mật.
Vậy, cô cứ kể thoải mái mọi chuyện, và kể cả trục trặc trong phòng ngủ.
Tụi tôi chưa bao giờ ngủ với nhau.
Bởi vì?
Được rồi, Để tôi nói anh nghe.
Chúng tôi còn trẻ,
chúng tôi yêu nhau rất nhiều,
nhưng chúng tôi nói chuyện với nhau
giống kiểu phim Lake House vậy.
Chưa đủ thuyết phục để tôi xem phim đó,
giờ cô lại nói móc tôi đó hả?
Tụi bay, tao muốn hỏi 1 câu
về hẹn hò và quan hệ nam nữ.
Hỏi tao làm chi, hỏi nó mới đúng.
Tao đang chờ ai đó hỏi tao đây.
Vấn đề là, phải tìm ra cách
giữ Leonard và Stephanie lại với nhau.
Chuyện này không thể đâu.
Sao không?
Nhìn mấy cuộc hẹn hò trước của nó đi. 27 ngày với Joyce Kim
đến khi cô ta bỏ về Hàn Quốc.
2 lần gọi điện làm tình với Leslie Winkle.
Từ đó cô ta tặng cho nó biệt danh "Nhanh như chớp Leonard."
- Và 3 tiếng ăn tối với Penny. - Có thể là 1 tiếng rưỡi
nếu tụi nó gọi món bánh trứng nướng.
Cứ theo cấp số nhân như vậy,
mối quan hệ của nó với Stephanie nên kết thúc sau 20 phút.
Nói đến toán học, Y bằng 27 ngày chia 12 dư N ngày.
Vẫn còn số dư.
Làm cách nào để phá vỡ chuyện thất bại quen thuộc của nó đây?
Nếu mày muốn bảo đảm sự lôi cuốn của nó với Stephanie,
cách hay nhất là giết hết đàn ông trong thiên hạ đi.
Có chuyện này mày không nên làm. Đừng có vảy nước hoa cho nó
như cái quảng cáo mà con gái cởi đồ khi ngửi thấy đó.
Không có hiệu quả.
Còn tùy mày vảy bao nhiêu.
Đó là tất cả những gì tụi bay có hả? Tiên tri thất bại
và "dễ xơi hơn nếu vảy nước hoa"?
Chuyện gì?
Bánh mì bí đao.
- Cảm ơn. - Tôi vào được không?
Biết rồi.
Những câu hỏi lúc trước của tôi về cô và Leonard
hơi quá giới hạn.
Tôi xin lỗi.
Ừm, cảm ơn.
Vậy tôi với cô sẽ vui vẻ trở lại chứ?
- Ừ. - Tuyệt.
Chủ đề mới.
Chu kỳ kinh nguyệt của cô là khi nào?
Cái gì?!
Tôi có tìm hiểu trên mạng, có vẻ như động vật linh trưởng cái
cô biết đó, vượn, tinh tinh, rồi cô...
Chúng thấy con đực khêu gợi hơn khi con đực đang ve vãn con cái khác.
Hiệu ứng này tăng cường khi con cái kia tăng cường
các kích thích tố liên quan đến rụng trứng.
Nên tôi hỏi lại cô. Chu kỳ kinh nguyệt...
Rõ ràng, 14 ngày là quá sớm.
Tất cả những gì anh nói là nếu chữa được bệnh vàng da và sốt rét
sao họ không làm gì đó cho bệnh dị ứng đường sữa?
Leonard, hãy quên chuyện này đi.
Anh ăn 1 ít pho mát rồi anh "thả bom". Em thấy dễ thương mà.
- Em uống thêm rượu không? - Vâng, ý em là...
Đêm nay em sẽ không lái xe đi đâu hết.
Mày làm gì vậy?
Tao thèm ăn măng tây trắng
mà hình như nó hơi bị khó mở.
Chờ anh chút.
- Mày bị gì vậy? - Tao đang giúp mày với Stephanie.
Bằng cách rên như bị táo bón hả?
Nếu tao mở không ra mà mày mở ra
điều này sẽ chứng minh mày là đàn ông loại 1.
Mày biết đó... khi con gái
chứng kiến sự phô bày cơ bắp,
nó sẽ sinh ra "hooc-môn tình yêu".
Nếu 2 đứa bay bắt đầu mối quan hệ,
sẽ tạo ra 1 phản ứng sinh hóa trong não
làm cho người ta gọi là "tình yêu".
Có hiệu quả không nếu tao đấm vào mặt mày?
Ừ, chắc là hiệu quả, nhưng làm sao mở cái nắp ra.
Tao không đủ sức, Leonard, mày phải làm đi.
- Ôi trời ạ. - Làm đi, tao nới lỏng ra rồi.
Anh cần giúp gì không?
Anh làm được mà.
Nó làm được, không có gì ngạc nhiên đâu.
Kể cũng 1 thời gian dài rồi tôi
ở trong vai trò người đàn ông loại 2.
Mở đi.
- Anh không sao chứ? - Không, có sao rồi.
- Anh đang chảy máu. - Như 1 đấu sĩ!
- Anh yêu, anh phải khâu lại thôi. - Khâu hả? Khâu bằng kim hả?
Ừm, 1 chút thôi.
Chờ anh 1 chút.
Cho mày biết, tao đang rã đông miếng thịt ở chỗ đó.
Stephanie khâu đẹp ghê.
Tao có thể đi khâu thay vì may chăn đệm,
nhưng mày không thể chê được luôn.
Thật xấu hổ vì nó không để lại sẹo.
Vết thương chiến tranh là huy hiệu lâu đời của nam tính.
Tao không biết thời điểm mày ngừng nói là lúc nào nữa..
Nói lại là, tao đã nỗ lực để mày trở thành đàn ông loại 1
nhưng mày đã phá hỏng khi mày òa ra khóc.
Tao không có òa khóc,
mắt tao rỉ ra chút nước thôi.
1 chút nước?
Cô ấy đâm cây kim vào tay tao!
Cậu bé khóc nhè của em sao rồi?
Anh không có khóc.
Em chỉ trêu anh thôi mà.
Nhưng, anh có khóc.
Ổn cả rồi. Tụi em sẽ đưa anh về và cho anh đi ngủ nha?
Em còn muốn qua đêm nữa không?
Không, em nghĩ anh cần nghỉ ngơi.
Đúng đó. Khi mày còn nôn mửa, thì không được làm tình đâu.
Cảm ơn tiến sĩ Cooper.
Không có gì, tiến sĩ Hofstadter.
Được rồi, em sẽ lấy giấy xuất viện cho anh.
Chuyện gì?
Mày giống như 1 người cực kỳ dễ chịu.
Tao không hiểu nổi sao con gái lại có thời gian khó khăn khi yêu mày.
Mở ra dùm tao đi?
- Tao nhìn mũi khâu được không? - Được.
Chuyện này trả lời câu hỏi
sao thằng Wolowitz bỏ trường dược.
- Leonard, chúc mừng anh. - Vì chuyện gì?
Status Facebook của anh.
Leonard Hofstadter "sẵn sàng hẹn hò".
Cái gì? Không, không đúng.
Ô, thằng này, mày đã đổi status trước cả cô ấy luôn hả?
Nói như 1 chuyên gia, một cách nhìn thiển cận.
Thiệt hả? Anh làm trước, chỉ sau 2 tuần.
Chơi trội vậy...
Không phải chơi trội, có gì đó không đúng.
Tôi đâu có đổi staus đâu.
Vậy thì ai?
Tao không còn lựa chọn nào khác. Nó khóc trước mặt cô ta.
Mày hack tài khoản Facebook của tao?
Hack gì đâu.
Mày dùng 1 mật khẩu cho mọi thứ: "Kal-El".
Mày điên hả? Giờ cô ấy sẽ nghĩ tao đang tuyệt vọng.
Mày phá hoại quan hệ của tao! Giờ mày biết điều tệ hại nhất là gì không?
Mày thậm chí không biết mày làm sai cái gì
vì mày không nghĩ được cái gì mà mày không rành cả!
- Chuyện gì tao không rành. - Thôi đi!
Tao không muốn nghe mày nói nữa.
Chuyện gì vậy, Lassie? Timmy rớt xuống giếng hả?
Cô ấy cập nhật Facebook status rồi.
"Stephanie Barnett đang hẹn hò
"với Leonard Hofstadter."
Thiệt không?
Nhìn nè.
Tao đã có bạn gái.
Cho tao được phép nói 1 câu.
Tiến sĩ Sheldon Cooper đã thắng.
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VTTeamSub--Viettorrent sync and edit for BLURAY : dmt2103